ハリーポッターと謎の題名

ハリー･ポッター第6巻の予約受付がAmazonで開始された。開始当初は「ハリー･ポッターと混血のプリンス（仮）」という題名だったのに、現在は「～謎のプリンス」という、まさに謎の題名に変更されている。
「混血（Half-blood）」という言葉が差別表現だ、という指摘があったのだろうか。混血、という言葉に差別的なニュアンスが含まれているとは私には感じられないのだが。
それにしても「謎のプリンス」とはまたずいぶんいい加減な訳をしたものだ。