「新訳　ピノッキオの冒険」読了

「新訳　ピノッキオの冒険」読了。
おなじみの童話の新訳、のはずだが、ディズニー映画のイメージを持って読むとかなり戸惑うことになる。身も蓋もない表現＋これでもかと言わんばかりの主人公いじめ。
（大岡玲ではなく）橋田壽賀子が翻訳しているのかと思うほど。